1
00:00:28,060 --> 00:00:29,660
-Hey!
-Aman Tanrım!

2
00:00:29,700 --> 00:00:32,460
Kapa çeneni, kaltak!
Huzur içinde uyumama izin vermiyorsun.

3
00:00:33,860 --> 00:00:34,820
Uyumak!

4
00:00:39,660 --> 00:00:40,580
Vay be!

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,380
Vay be!

6
00:00:56,420 --> 00:00:58,380
Offf! Neden ağlıyorsun?

7
00:00:58,900 --> 00:01:00,660
Bu sadece tuvalet suyu.
asit değil.

8
00:01:02,660 --> 00:01:05,300
Tamam dinle, bir kova alacaksın
iki günde bir su.

9
00:01:05,820 --> 00:01:07,740
Ya çamaşırlarını yıkarsın
veya banyo yapın.

10
00:02:00,060 --> 00:02:02,580
Uyanın, uykulu kafalar!

11
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Uyan artık!

12
00:02:05,820 --> 00:02:07,260
-Uyanmak!
-Hey!

13
00:02:09,100 --> 00:02:10,420
Oğlum uyuyor.

14
00:02:10,660 --> 00:02:15,380
Bu yüzden? Sana ninni söyleyeyim mi?
Uyanmak!

15
00:02:16,540 --> 00:02:17,460
Herkes ayağa kalksın!

16
00:02:23,580 --> 00:02:24,540
Hareket et!

17
00:02:26,060 --> 00:02:28,700
Ne oldu?
Tuvalette klimaya ihtiyacınız var mı?

18
00:02:29,220 --> 00:02:31,860
İlk kez tuvaleti görüyor olmalı.
Daha önce gördüğünü sanmıyorum.

19
00:02:33,260 --> 00:02:35,300
Hey, çabuk ol.
Bunu içimde tutamıyorum.

20
00:02:35,980 --> 00:02:37,340
Hey, git yerine otur.

21
00:02:39,020 --> 00:02:41,340
Haydi, oynat şunu.
Hareket ettir.

22
00:02:42,900 --> 00:02:44,060
Sabahları genellikle dövülmüş pilav yenir,
değil mi?

23
00:02:44,340 --> 00:02:46,660
Aldığınızı sessizce yiyin!

24
00:02:47,340 --> 00:02:50,300
Hey, kuralları biliyorum.

25
00:02:50,980 --> 00:02:52,940
Kahvaltı çay ve dövülmüş pilav anlamına gelir.

26
00:02:53,580 --> 00:02:55,380
Kurallar, kıçım.

27
00:02:57,060 --> 00:02:59,500
Kahvaltı yapmayacaksın.
Geri kalanınız, çekilin.

28
00:03:02,220 --> 00:03:03,100
-Hey.
-Hadi.

29
00:03:03,940 --> 00:03:05,220
Eğer yemeyeceksen,
onu bana ver.

30
00:03:06,500 --> 00:03:07,580
Kızım yiyecek.

31
00:03:11,300 --> 00:03:12,660
Onu rahatsız etme.

32
00:03:12,740 --> 00:03:14,500
-Benim kışlamdan.
-Bu yüzden?

33
00:03:14,820 --> 00:03:15,860
Burası sizin kışlanız mı?

34
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
Burası yemek salonu.
Benim mutfağımdan yiyorsun.

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,580
-Bu yüzden? Baban bunun parasını ödemiyor.
-Ah!

36
00:03:22,700 --> 00:03:26,020
Pushpa, babası hakkında hiçbir şey söyleme.
Bunu ciddiye alacaktır.

37
00:03:29,020 --> 00:03:30,020
Dışarı.

38
00:03:31,100 --> 00:03:32,020
Dışarı!

39
00:03:43,780 --> 00:03:44,660
Seni biliyorum.

40
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
Aslında Vijji'yi oldukça iyi tanıyorum.

41
00:03:51,020 --> 00:03:53,420
Merak etme.
Ben de o kaltağa dayanamıyorum.

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,740
Yiyin... çocuğunuz için.

43
00:04:14,540 --> 00:04:17,500
Hapishanede bile
Richie Rich'i oynuyorlar

44
00:04:17,780 --> 00:04:18,980
fakirler açlıktan ölürken!

45
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
Hey, buna nasıl cesaret edersin? Gitmek!

46
00:04:24,660 --> 00:04:26,420
Sudha, o kaltağı yere ser.

47
00:04:26,780 --> 00:04:27,740
Ne yapıyorsun?

48
00:04:28,820 --> 00:04:31,820
-Ne yapıyorsun?
-Yanıyor!

49
00:04:31,940 --> 00:04:32,780
Durdur şunu.

50
00:04:33,380 --> 00:04:35,020
Onu hemen hastaneye götürün!

51
00:04:35,020 --> 00:04:35,860
Hadi.

52
00:04:36,340 --> 00:04:38,140
Sessizce gel!

53
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Mutfağa git.

54
00:04:46,260 --> 00:04:48,300
Eğer herhangi biriniz başlarsanız
burada lanet...

55
00:04:49,540 --> 00:04:50,780
Kemiklerini kıracağım.

56
00:05:03,580 --> 00:05:06,500
Ne oldu? Benim, Ratna.

57
00:05:09,020 --> 00:05:09,860
Buradasınız?

58
00:05:10,460 --> 00:05:12,340
Başka kim?
Ben annenle evlenmedim biliyorsun!

59
00:05:12,660 --> 00:05:13,620
Nasıl olur?

60
00:05:13,660 --> 00:05:16,180
Bagajımı al. Hadi.

61
00:05:18,940 --> 00:05:21,580
Söyle bana, sen buna ev mi diyorsun?

62
00:05:22,340 --> 00:05:24,620
Sen Mumbai'de çok tanınmış bir avukatsın.
ve burası senin evin mi?

63
00:05:25,900 --> 00:05:26,980
Her şey çok karışık.

64
00:05:27,060 --> 00:05:28,700
En azından beni bilgilendirmeliydin.

65
00:05:30,060 --> 00:05:33,820
Seni defalarca aradım.
Aramalarıma hiç cevap vermedin.

66
00:05:34,380 --> 00:05:36,340
Meşguldüm. Hiç vaktim yoktu.

67
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
Evet ama bana telefonda söyleyebilirdin
meşgul olduğunu.

68
00:05:40,340 --> 00:05:41,700
Bilet için parayı nereden buldun?

69
00:05:43,420 --> 00:05:46,820
Para biriktirmiştim
balayımız için gizlice.

70
00:05:47,060 --> 00:05:49,980
Kendimi satın alacağımı düşündüm
biraz gözlük, kot pantolon, üst,

71
00:05:50,260 --> 00:05:51,820
ama bu bilet için işe yaradı.

72
00:05:56,780 --> 00:05:59,780
Günaydın Nikhat<i>ji</i>.

73
00:06:00,060 --> 00:06:01,900
Beni aradığından beri uzun zaman oldu
bu kadar erken.

74
00:06:02,300 --> 00:06:05,060
Madhav<i>ji</i>, seninle geleceğim
Anu Chandra'yla buluşmak için.

75
00:06:06,340 --> 00:06:09,340
Ama seninle sadece bir kez geliyorum
sana yardım etmek için.

76
00:06:09,700 --> 00:06:11,580
<i>Bu davada mücadele etmeyeceğim, tamam mı?</i>

77
00:06:12,060 --> 00:06:14,500
Harika, tamam, tamam.
Vay, çok teşekkür ederim.

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,580
Beni çok mutlu ettin Nikhat<i>ji</i>.

79
00:06:17,140 --> 00:06:18,060
biliyor musun

80
00:06:18,460 --> 00:06:21,860
bu başına gelen en iyi şey
bütün hafta bana mı?

81
00:06:22,820 --> 00:06:24,660
Sen de bu hafta evlendin.

82
00:06:25,860 --> 00:06:28,820
Evet, evet. yarın görüşürüz
saat 11'de. Tamam aşkım.

83
00:06:30,420 --> 00:06:32,220
Telefondaki kimdi
konuşuyordun?

84
00:06:32,700 --> 00:06:33,980
Şimdi soruşturma altında mıyım?

85
00:06:34,180 --> 00:06:36,700
Beş dakikadır burada değilsin
ve zaten her şeyi bilmek istiyorum,

86
00:06:36,820 --> 00:06:37,660
kiminle konuştuğumu, ne yaptığımı.

87
00:06:37,780 --> 00:06:38,980
Git, ne istersen yap.

88
00:06:39,660 --> 00:06:41,060
Görünüşe göre başlamam gerekecek
temizlik ile.

89
00:06:41,220 --> 00:06:43,980
Bu... bu tüm zamanımı alacak.

90
00:06:45,420 --> 00:06:48,260
Dinle, lütfen geri dön
Bharatpura'ya.

91
00:06:48,380 --> 00:06:50,660
Bu davayla işim bittiğinde,
Seni geri getireceğim.

92
00:06:52,740 --> 00:06:53,580
Lütfen.

93
00:06:55,900 --> 00:06:56,820
Lütfen gidin.

94
00:06:57,380 --> 00:06:59,860
Avukat <i>sahib</i>.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

95
00:07:00,180 --> 00:07:03,140
Harcamak için eve dönmeyeceğim
annenle balayını.

96
00:07:05,860 --> 00:07:07,620
-İşte bu.
-Hey...

97
00:07:09,540 --> 00:07:11,740
Tatil için Mumbai'ye kim gelir?

98
00:07:12,180 --> 00:07:15,580
Çoğu insan dışarı çıkmak için ölüyor
hafta sonu gelir gelmez.

99
00:07:15,900 --> 00:07:17,660
Ben de kendim görmek isterim.

100
00:07:21,340 --> 00:07:24,460
Düşmüş bir hindistancevizi gibisin
kafamda.

101
00:07:27,980 --> 00:07:31,660
Evet ama hindistan cevizinin olduğunu biliyorsun
içlerinde de tatlı krema var.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
Tamam, tatlı kremam.

103
00:07:38,220 --> 00:07:41,380
-Bugün seni LTT'ye götüreceğim.
-LTT?

104
00:07:42,340 --> 00:07:44,900
-Park mı?
-Lokmanya Tilak Terminali.

105
00:07:45,540 --> 00:07:47,900
Bharatpura'ya giden trenin olduğu yer orası
park edilmiş.

106
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Ben tuvalete gidiyorum.

107
00:07:54,620 --> 00:07:56,380
Şanslısın
çay o kadar da sıcak değildi.

108
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
Yanık üzerine bol miktarda merhem sürün.

109
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
Ama bende yok
Bunun bir çaresi var Sudha.

110
00:08:02,580 --> 00:08:04,980
Numara 978. Anuradha Chandra.

111
00:08:05,540 --> 00:08:06,460
Gel otur.

112
00:08:14,380 --> 00:08:15,420
Yüze altmış.

113
00:08:16,860 --> 00:08:17,700
Çok düşük.

114
00:08:18,860 --> 00:08:20,140
Umarım düzgün yemek yiyorsundur?

115
00:08:22,620 --> 00:08:25,140
Hala ilaç kullanıyorsun
kaygınız ve depresyonunuz, değil mi?

116
00:08:26,980 --> 00:08:29,820
-Hamile kaldığımda bıraktım.
-Neden?

117
00:08:30,740 --> 00:08:32,820
Hayır. Böyle durma.

118
00:08:32,940 --> 00:08:35,460
Sana çok hafif bir doz vereceğim.

119
00:08:35,900 --> 00:08:37,780
O zaman bunu durduracağız
ikinci üç aylık dönemde.

120
00:08:45,900 --> 00:08:47,260
Sadece sessizce al.

121
00:08:49,940 --> 00:08:52,060
Bu nedir?
Ay-güneş sandviçi

122
00:08:52,300 --> 00:08:53,980
-komşular arasında mı?
-Sana söyleyeceğim.

123
00:08:55,140 --> 00:08:56,380
Bunu asla anlayamıyorum.

124
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Aldın mı? Bana göster.

125
00:09:02,940 --> 00:09:03,780
İyi.

126
00:09:04,860 --> 00:09:07,380
Ofise geri dön
yarın aynı saatte.

127
00:09:21,540 --> 00:09:23,820
Kağıtları atın
son iki günün.

128
00:09:24,100 --> 00:09:25,460
-Tamam aşkım.
-Ve sana söyleyene kadar,

129
00:09:25,500 --> 00:09:27,060
-bir daha gazete alma.
-Tamam hanımefendi.

130
00:09:27,180 --> 00:09:28,300
Bunu al.

131
00:09:31,060 --> 00:09:33,740
-Günaydın canım. Gelmek.
-Günaydın.

132
00:09:46,620 --> 00:09:47,740
Beğenmedin mi?

133
00:09:48,020 --> 00:09:49,340
Bana ne yemek istediğini söyle.

134
00:09:49,460 --> 00:09:51,140
Bharat Singh başaracak
bir anda.

135
00:10:02,780 --> 00:10:04,940
Burada olmaya alışacaksın.

136
00:10:06,780 --> 00:10:08,060
Babamı ne zaman göreceğiz?

137
00:10:10,060 --> 00:10:11,780
Seni yakında oraya götüreceğim
ama...

138
00:10:12,460 --> 00:10:14,620
şu anda dinlenmeye ihtiyacı var.

139
00:10:15,740 --> 00:10:17,580
Ve biraz yemek yemelisin.

140
00:10:24,300 --> 00:10:27,580
büyükanne,
İnternet burada çalışmıyor mu?

141
00:10:28,420 --> 00:10:29,380
Düştü.

142
00:10:30,580 --> 00:10:31,980
Ama bunu düzeltecek birini bulacağım.

143
00:10:32,700 --> 00:10:34,380
Merak etme. Hadi.
Bir şeyler ye.

144
00:10:50,500 --> 00:10:51,340
Bu haplar ne için?

145
00:10:54,140 --> 00:10:55,980
-Evet?
-Elinde ne var?

146
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
Doktora gittin değil mi?

147
00:11:01,900 --> 00:11:03,220
-Ne--
-Anksiyete için bir hap.

148
00:11:03,860 --> 00:11:05,700
Anxie... Bu nedir?

149
00:11:07,620 --> 00:11:10,660
Eğer çok gergin olursan
buna kaygı denir.

150
00:11:11,620 --> 00:11:12,420
Bana göster.

151
00:11:13,060 --> 00:11:14,100
Neden bana daha önce söylemedin?

152
00:11:14,420 --> 00:11:16,620
bahsettiğin sorunun aynısı bende de var
Anxatree'm var.

153
00:11:16,700 --> 00:11:19,540
-Hayır ama...
-Hayır, kaygıyı ortadan kaldıracak bir hap varsa,

154
00:11:19,620 --> 00:11:21,820
- o zaman istiyorum.
-Bunu böyle kabul edemezsin.

155
00:11:21,900 --> 00:11:23,940
-Ver onu bana, ver, hadi.
-Bunu böyle kabul edemezsin.

156
00:11:24,060 --> 00:11:25,940
Anxatree'mi azaltmak istiyorum.

157
00:11:31,420 --> 00:11:32,220
Su?

158
00:11:37,660 --> 00:11:38,540
Harika.

159
00:12:12,940 --> 00:12:14,060
Neden bu kadar korktun?

160
00:12:15,660 --> 00:12:18,500
Buradaki herkes taahhütte bulundu
bir suç ya da diğeri.

161
00:12:21,140 --> 00:12:23,340
Pushpa'ya bakın.

162
00:12:25,180 --> 00:12:29,500
Çeyiz karşılığında yengesini ıslattı
gazyağı döküp onu diri diri yaktı.

163
00:12:30,860 --> 00:12:31,820
O ve erkek kardeşi.

164
00:12:35,940 --> 00:12:36,740
Ve bu Rekha.

165
00:12:38,060 --> 00:12:38,860
O bir Naksalit.

166
00:12:39,820 --> 00:12:42,380
Üç hafta boyunca ona işkence yaptılar.

167
00:12:42,740 --> 00:12:43,580
Ona tecavüz ettim.

168
00:12:44,300 --> 00:12:46,020
Bundan sonra ya kavga eder
herkesle...

169
00:12:46,140 --> 00:12:47,900
Seni döveceğim!

170
00:12:48,260 --> 00:12:50,580
...ya da o kabusu yeniden yaşamaya devam ediyor.

171
00:12:53,180 --> 00:12:54,580
-Ne düşünüyorsun...
-Hey!

172
00:12:59,020 --> 00:13:01,620
Ve bu da Ishani, hi-fi kertenkelesi.

173
00:13:01,780 --> 00:13:02,700
İyi misin?

174
00:13:04,980 --> 00:13:05,940
Ondan uzak dur.

175
00:13:06,780 --> 00:13:08,020
O çok tehlikeli bir kadın.

176
00:13:08,820 --> 00:13:11,580
Babasını uçuruma itti
ve aptalı öldürdüm.

177
00:13:12,580 --> 00:13:14,260
Daha sonra şirketini devraldı.

178
00:13:14,660 --> 00:13:15,940
Dava sürüyor
üç yıldır

179
00:13:16,540 --> 00:13:18,140
ama yine de ceza yok.
Nedenini biliyor musun?

180
00:13:18,980 --> 00:13:20,940
Çok parası var.
Çok fazla.

181
00:13:24,340 --> 00:13:25,820
sende
hem de çok para, değil mi?

182
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Dolar-şollar, öyle mi?

183
00:13:33,340 --> 00:13:34,140
Dilsiz misin?

184
00:13:43,420 --> 00:13:46,580
O cadı buraya geliyor.
Onunla konuşmak istemiyorum.

185
00:13:58,460 --> 00:13:59,820
hiç çalıştın mı
mutfakta mı?

186
00:14:02,820 --> 00:14:03,660
Evet.

187
00:14:04,300 --> 00:14:05,100
İyi.

188
00:14:06,420 --> 00:14:07,860
Çalışanlarımdan biri
serbest bırakılıyor.

189
00:14:08,900 --> 00:14:10,260
Neden gelecek hafta başlamıyorsun?

190
00:14:12,860 --> 00:14:13,860
Bir sorun mu var?

191
00:14:19,300 --> 00:14:20,340
Tuvalete gitmem gerekiyor.

192
00:14:20,860 --> 00:14:23,060
Ah. Öyleyse git.

193
00:14:24,620 --> 00:14:26,700
Sadece gözlerinizi ve burnunuzu kapatın.

194
00:14:31,060 --> 00:14:31,940
Merhaba Rajjo!

195
00:14:34,100 --> 00:14:35,540
Banyoyu temizleyin lütfen.

196
00:14:36,340 --> 00:14:38,420
-Zavallı şey onu kullanamıyor.
-Neden yapayım ki?

197
00:14:39,220 --> 00:14:40,020
Hadi, yap.

198
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Hizmetçiye mi benziyorum?

199
00:14:43,860 --> 00:14:46,060
Eğer evet dersem
gücenecek misin?

200
00:14:46,500 --> 00:14:47,340
Merhaba hanımefendi!

201
00:14:49,620 --> 00:14:51,540
Esrarının nereden geldiğini biliyorum.

202
00:14:52,660 --> 00:14:54,580
Bana tavır gösteriyorsun,
ve arzını keseceğim.

203
00:15:06,060 --> 00:15:07,620
Peki Anu'nun tıbbi kayıtları?

204
00:15:08,540 --> 00:15:10,420
Bikram istemedi
herhangi bir tıbbi kayıt.

205
00:15:11,020 --> 00:15:12,860
O benden istedi
ona özel davranmak için.

206
00:15:13,900 --> 00:15:14,700
Neden?

207
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
Belki insanları istemiyordu

208
00:15:17,580 --> 00:15:19,340
onun içine gizlice girmek
ve Anu'nun hayatları.

209
00:15:20,020 --> 00:15:21,580
Yani, o bir halk figürü olduğu için.

210
00:15:22,180 --> 00:15:24,380
Anu ve Bikram'ı nereden tanıyorsun?

211
00:15:24,660 --> 00:15:25,940
Bazı ortak arkadaşlarımız var.

212
00:15:26,700 --> 00:15:29,740
Ve kızım Riddhi ve Rhea
en iyi arkadaşlardır.

213
00:15:30,540 --> 00:15:32,260
Ne zamandır buradasın?
Anu'yu tedavi etmek mi?

214
00:15:35,420 --> 00:15:36,460
Yaklaşık dört yıldır.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,220
Herhangi bir tetikleyici var mıydı?

216
00:15:41,780 --> 00:15:45,580
Bir keresinde Anu, trafiğin ortasında,
Arabayı açık bırakıp eve koştum.

217
00:15:45,820 --> 00:15:48,580
-Anlam?
-Baskı altında olduğunu söyledi.

218
00:15:49,380 --> 00:15:51,020
Temelde bir kaygı kriziydi.

219
00:15:53,580 --> 00:15:54,260
Teşekkür ederim.

220
00:15:55,940 --> 00:15:57,620
Anu'nun hamile olduğunu biliyor muydun?

221
00:16:02,820 --> 00:16:04,300
Hayır, Anu bana söylemedi.

222
00:16:06,100 --> 00:16:07,740
Dr. Singhvi, o gece,
bilincini kaybetmeden önce,

223
00:16:07,820 --> 00:16:09,540
Bikram bir şeyler söyledi.

224
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
Sadece bir kelime.

225
00:16:12,140 --> 00:16:13,020
"Moksh."

226
00:16:15,500 --> 00:16:17,580
Neden senin adını aldığına dair bir fikrin var mı?

227
00:16:22,460 --> 00:16:23,260
Hayır.

228
00:16:24,660 --> 00:16:28,620
Ama buraya gelmişti
o gece Riddhi'yi bırakmak için.

229
00:16:30,020 --> 00:16:33,420
Ama aklıma herhangi bir sebep gelmiyor
neden benim adımı anıyordu.

230
00:16:39,940 --> 00:16:43,260
Neyse umut edelim
kısa sürede iyileşir...

231
00:16:44,420 --> 00:16:45,380
ve bize kendisi anlatıyor.

232
00:17:11,460 --> 00:17:14,100
-İşte bu kadar <i>bhai</i>.
-Madhav<i>ji</i>, saat kaç?

233
00:17:14,420 --> 00:17:17,020
Üzgünüm, üzgünüm, ne yapabilirdim?
Bana bir hindistancevizi çarptı.

234
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
-Ha?
-Gelmek.

235
00:17:18,380 --> 00:17:20,140
- Kafama hindistan cevizi düştü.
-Ne?

236
00:17:20,500 --> 00:17:21,740
-Yaralanmadım.
-Hadi.

237
00:17:22,780 --> 00:17:24,060
-Madhav<i>ji</i>.
-Evet?

238
00:17:24,260 --> 00:17:27,780
tekrar hatırlatıyorum
Bu durumda size katılamam.

239
00:17:28,420 --> 00:17:31,420
Sadece bulmana yardım ediyorum
bir savunma açısı.

240
00:17:31,740 --> 00:17:34,380
Tamam, çok teşekkür ederim.
Nikhat Hussain, Madhav Mishra.

241
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Peki fikrinizi değiştirmenize ne sebep oldu?

242
00:17:43,180 --> 00:17:44,380
Hepsi annem sayesinde.

243
00:17:46,660 --> 00:17:50,060
Bu bana Anu<i>ji</i>'nin hamile olduğunu hatırlattı.

244
00:17:52,900 --> 00:17:55,820
Hadi. Bırak gideyim.
Ne oldu?

245
00:17:56,700 --> 00:17:58,100
Hey! Efendim...

246
00:17:58,740 --> 00:17:59,460
Efendim.

247
00:18:00,660 --> 00:18:01,780
Merhaba <i>sahip</i>.

248
00:18:03,140 --> 00:18:05,780
<i>Sahib</i>, bırak gideyim. bende var
60 gram malzeme. Hepsini al.

249
00:18:06,420 --> 00:18:09,540
-Sayın!
-Bizim salak olduğumuzu mu düşünüyorsun?

250
00:18:09,940 --> 00:18:11,060
-Hayır <i>sahip</i>.
-Bizim salak olduğumuzu mu düşünüyorsun?

251
00:18:11,180 --> 00:18:11,940
Hayır.

252
00:18:15,620 --> 00:18:16,420
Bu kim?

253
00:18:17,460 --> 00:18:20,300
<i>Sahib</i>, <i>sahib</i>, onlar kim?
<i>Sahib</i>!

254
00:18:20,380 --> 00:18:23,220
Lanet olsun, bu fotoğraf
narkotikçiler tarafından götürüldü.

255
00:18:23,540 --> 00:18:26,300
Şimdi bunları hızlı bir şekilde tanımlayın
yoksa ömür boyu mahvolursun!

256
00:18:26,380 --> 00:18:27,500
Sana şunu söyleyeyim <i>sahib</i>,
Sana söyleyeceğim.

257
00:18:28,540 --> 00:18:31,940
<i>Sahib</i>, bu Monty.

258
00:18:32,620 --> 00:18:33,420
Diğeri mi?

259
00:18:34,060 --> 00:18:35,460
Peki diğeri?

260
00:18:36,580 --> 00:18:38,660
<i>Sahib</i>, annem üzerine yemin ederim ki,
Diğerini bilmiyorum.

261
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
Onu nerede bulabiliriz?

262
00:18:41,620 --> 00:18:43,500
<i>Sahib</i>, Monty yeraltına çekildi.

263
00:18:44,140 --> 00:18:44,900
Ne zamandan beri?

264
00:18:45,540 --> 00:18:46,780
Bir veya iki günden beri.

265
00:18:47,620 --> 00:18:50,220
Büyük müşterilerinden biri
bazı sorunlar yaşadı.

266
00:18:50,300 --> 00:18:51,860
Ortadan kayboldu
bunu duyduktan sonra.

267
00:18:52,700 --> 00:18:54,900
<i>Sahib</i>, annem üzerine yemin ederim.
Bilmiyorum.

268
00:18:56,260 --> 00:18:57,180
Bırakın gideyim efendim.

269
00:18:59,740 --> 00:19:01,380
Efendim...

270
00:19:03,380 --> 00:19:05,500
-Efendim...
-Seni bu civarda görmesem iyi olur.

271
00:19:05,580 --> 00:19:06,380
Tamam efendim.

272
00:19:06,540 --> 00:19:07,500
-Anlaşıldı?
-Evet efendim.

273
00:19:09,420 --> 00:19:10,260
Teşekkür ederim <i>sahib</i>.

274
00:19:15,100 --> 00:19:18,180
Bu Nikhat<i>ji</i>. Meslektaşım.

275
00:19:21,220 --> 00:19:23,060
ben oradaydım
dün Sulh Ceza Mahkemesi'nde görüldü.

276
00:19:23,860 --> 00:19:25,380
Kefaletle serbest bırakılmadığınız için üzgünüm.

277
00:19:26,900 --> 00:19:28,060
Bikram uyandı mı?

278
00:19:28,940 --> 00:19:29,700
Hayır.

279
00:19:30,580 --> 00:19:31,980
Onun için endişeleniyor musun?

280
00:19:36,260 --> 00:19:37,460
Ne düşünüyorsun Anu?

281
00:19:38,660 --> 00:19:40,580
Bikram ne derdi?
bir kez uyandığında mı?

282
00:19:48,780 --> 00:19:50,540
-Onu seviyorum.
-Ha?

283
00:19:53,340 --> 00:19:54,380
Onu seviyor.

284
00:20:02,940 --> 00:20:04,300
Ben olmadan da mutlu olacaklar.

285
00:20:06,180 --> 00:20:07,020
"Onlar" kim?

286
00:20:09,780 --> 00:20:10,740
Bikram ve Rhea...

287
00:20:14,180 --> 00:20:15,500
bir kez cezalandırılacağım.

288
00:20:16,340 --> 00:20:17,300
Hayır. Bak...

289
00:20:18,980 --> 00:20:21,260
bizim işimiz seni kurtarmak
cezadan

290
00:20:22,460 --> 00:20:25,140
ve seni ailenle yeniden buluşturmak için.

291
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
sanmıyorum
beni geri isteyeceklerdi.

292
00:20:34,580 --> 00:20:38,220
Sen... biliyor muydun?
beklediğin şey mi?

293
00:20:40,500 --> 00:20:42,260
Demek istediğim... hamilesin.

294
00:20:48,580 --> 00:20:51,260
Anu, Bikram'la nasıl tanıştın?

295
00:20:53,460 --> 00:20:54,420
Üniversitede.

296
00:20:56,340 --> 00:20:57,460
Bana evlenme teklif etti.

297
00:20:58,860 --> 00:21:00,340
Ben bir sanat öğrencisiydim.

298
00:21:00,980 --> 00:21:01,820
Sanat.

299
00:21:05,340 --> 00:21:06,180
Sen...

300
00:21:07,180 --> 00:21:08,420
Sormamın sakıncası yoksa,

301
00:21:08,900 --> 00:21:10,620
neden antidepresan kullanıyorsun?

302
00:21:16,060 --> 00:21:16,820
Ha?

303
00:21:18,820 --> 00:21:20,260
Depresyondaydım.

304
00:21:20,900 --> 00:21:23,340
Depresyondaydım.
O benimle ilgileniyordu.

305
00:21:25,940 --> 00:21:26,740
BEN...

306
00:21:27,980 --> 00:21:30,700
-Ben... unuturdum...
-Neyi unutursun?

307
00:21:30,820 --> 00:21:31,700
Her şey.

308
00:21:33,260 --> 00:21:37,820
Gaz, şofben kapatılıyor,
kapıyı kilitlemek, dondurma...

309
00:21:39,140 --> 00:21:40,380
Dondurma mı?

310
00:21:48,220 --> 00:21:50,540
Eğer unutmasaydım
o gün dondurma, sonra...

311
00:21:51,180 --> 00:21:53,260
Dondurmayı unutmasaydın
peki ne?

312
00:21:57,740 --> 00:21:58,780
Ne olurdu Anu?

313
00:21:58,980 --> 00:22:00,980
Onu hayal kırıklığına uğratmazdım.

314
00:22:08,980 --> 00:22:10,620
Ne olmuştu?
Hangi hayal kırıklığı?

315
00:22:10,700 --> 00:22:13,620
Listeyi göremedim.

316
00:22:14,900 --> 00:22:15,980
Ne listesi?

317
00:22:19,300 --> 00:22:21,820
Bilmiyorum. Hatırlama.

318
00:22:24,220 --> 00:22:26,660
-Hatırlamıyorum.
-Hadi, zaman doldu!

319
00:22:27,860 --> 00:22:29,020
Haydi, şimdi!

320
00:22:29,220 --> 00:22:30,260
Rhea ile tanışmak istiyorum.

321
00:22:30,940 --> 00:22:33,340
-Yapmaya çalışacağım.
-Hadi, git artık.

322
00:22:33,540 --> 00:22:35,060
Acele etmek. Gitmek!

323
00:22:35,260 --> 00:22:36,500
Geri çekilin. Hadi.

324
00:22:36,620 --> 00:22:38,460
Rhea'ya bunun krizalit olduğunu söyle.

325
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
-Ne?
-"Krizalis" mi?

326
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
Bulmaca çözüyorduk
o gün.

327
00:22:42,860 --> 00:22:45,020
Tırtılın evi
dokuz harften oluşuyordu.

328
00:22:45,180 --> 00:22:47,060
İpek yuvası demiştim.

329
00:22:47,940 --> 00:22:49,620
Doğru kelime "krisalis"tir.

330
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
-Tamam aşkım.
-"Krizalis."

331
00:22:50,820 --> 00:22:53,220
-Tamam, benim için hecelemeyi yaz.
-Sayın.

332
00:22:53,540 --> 00:22:55,860
Gel, gidelim.

333
00:22:57,420 --> 00:22:58,540
Ne düşünüyorsun?

334
00:22:59,180 --> 00:23:00,780
Madhav<i>ji</i>, öyle bir his var ki...

335
00:23:01,660 --> 00:23:03,940
o mutlu değildi
evlilik hayatında.

336
00:23:05,060 --> 00:23:07,540
Onun mutlu olmadığını hissediyorum
hayatıyla da.

337
00:23:10,300 --> 00:23:12,460
Bu durumda,
İkisinin de aynı şey olduğunu düşünüyorum.

338
00:23:13,740 --> 00:23:16,020
Ne olduğunu görün
senin yüzünden mi?

339
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
Bayan sonunda ağzını açtı.

340
00:23:18,220 --> 00:23:20,620
Kadın olmanın avantajı bu.

341
00:23:20,900 --> 00:23:24,060
Madhav<i>ji</i>, elimden gelen bu kadar.

342
00:23:24,460 --> 00:23:26,860
Buradan itibaren tek başınasın.

343
00:23:27,340 --> 00:23:29,380
Tamam, tek kişilik ordu
bir savaşı kazanamam,

344
00:23:29,460 --> 00:23:30,940
ama elimden geleni yapacağım.

345
00:23:31,140 --> 00:23:33,820
Kasayı oluşturmalı mıyım
zihinsel dengesizlik hakkında mı?

346
00:23:34,860 --> 00:23:36,540
Madhav<i>ji</i>, hissettin mi?

347
00:23:36,580 --> 00:23:38,100
sanki o istemedi
eve dönmek için mi?

348
00:23:39,300 --> 00:23:41,540
O burada
kocasını bıçakladığı için

349
00:23:41,580 --> 00:23:43,420
Sebze doğramak için değil.

350
00:23:44,580 --> 00:23:47,460
Sizce kadın mı
kim defalarca söylüyor

351
00:23:47,660 --> 00:23:50,140
"Onu seviyorum, onu seviyorum"

352
00:23:50,540 --> 00:23:53,620
aniden kalkıp kocasını bıçaklayabilir
böyle mi?

353
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
Yani
sorun Anu'da değil.

354
00:23:56,540 --> 00:23:58,180
Sorun Bikram Chandra'yla.

355
00:23:58,620 --> 00:23:59,980
Bunu kesinlikle söylemedim.

356
00:24:00,140 --> 00:24:01,700
Ama bunu düşünüyorsun, değil mi?

357
00:24:03,820 --> 00:24:07,380
Bildiğim kadarıyla
Bikram Chandra harika bir adam.

358
00:24:08,300 --> 00:24:11,700
Bu harika adamlar muhteşem.
Ama hiç kimse bana harika bir adam diyemez.

359
00:24:12,100 --> 00:24:14,540
Gerçi bazen bana söyleniyor
Bir inek kadar zararsızım.

360
00:24:14,700 --> 00:24:16,020
Madhav<i>ji</i>, baban...

361
00:24:16,860 --> 00:24:18,420
hiç elini kaldırdı mı
annene karşı mı?

362
00:24:21,620 --> 00:24:25,060
-Sadece bir kez mi, yoksa daha fazla mı?
-Evet.

363
00:24:25,060 --> 00:24:27,500
"Hiçbir şey söyleme."
"Sana söyleneni yap."

364
00:24:27,980 --> 00:24:29,380
"Sen benim karımsın. Ben de senin kocanım."

365
00:24:30,500 --> 00:24:32,660
"Bana yalan söylüyorsun" vesaire.

366
00:24:33,420 --> 00:24:35,700
Bu sözler size tanıdık geliyor mu?

367
00:24:36,820 --> 00:24:39,860
Evet ama yaralanma izi yok
vücudunda mı?

368
00:24:41,900 --> 00:24:44,300
Tüm yaralanmalar vücutta yara izi bırakmaz.
Madhav<i>ji</i>.

369
00:24:45,180 --> 00:24:47,260
Bazıları akılda iz bırakır.

370
00:24:49,980 --> 00:24:51,620
Anu Chandra'nın zihni yaralı.

371
00:24:53,660 --> 00:24:56,820
Ve eğer öğrenirsen
bu nasıl oldu...

372
00:24:58,140 --> 00:24:59,860
o zaman savunmanızı bulacaksınız.

373
00:25:00,020 --> 00:25:01,180
Bana bir iyilik yap.

374
00:25:01,340 --> 00:25:03,980
Bu tür konularda benden daha iyisin.
Neden savunmaya liderlik etmiyorsun?

375
00:25:05,740 --> 00:25:08,260
Madhav<i>ji</i>,
dışlanmış biri olarak yaşayabilirsin,

376
00:25:09,540 --> 00:25:10,340
ama yapamam.

377
00:25:10,820 --> 00:25:13,020
Ben bir Mishra'yım. Sarayu kastı.

378
00:25:13,900 --> 00:25:14,740
Sen?

379
00:25:16,340 --> 00:25:18,340
Karga partisi mi?
Hatırlamıyor musun?

380
00:25:36,220 --> 00:25:38,380
En azından kapı zilini tamir et.
Avukat <i>sahib</i>.

381
00:25:38,820 --> 00:25:42,380
Aksi halde buraya bir zil asın.

382
00:25:44,700 --> 00:25:47,420
Merhaba. Sen...

383
00:25:49,220 --> 00:25:50,140
Onun metresi.

384
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Mishra<i>ji</i> nerede?

385
00:25:57,020 --> 00:25:58,420
Bu kadar endişelenme.

386
00:25:59,300 --> 00:26:01,460
O benim müşterim değil.
Ben onun müşterisiyim.

387
00:26:01,580 --> 00:26:03,260
-Ne demek istiyorsun?
-Yani...

388
00:26:03,620 --> 00:26:06,660
Unut gitsin. Kocan öyleydi
bana bazı evraklar vermesi gerekiyordu.

389
00:26:07,140 --> 00:26:08,060
İşte bunun için buradayım.

390
00:26:08,740 --> 00:26:10,460
O burada değil.
Arayabilir miyim?

391
00:26:11,260 --> 00:26:12,060
Unut gitsin.

392
00:26:12,860 --> 00:26:14,060
Şehre yeni geldin, değil mi?

393
00:26:15,260 --> 00:26:16,860
Bu kadar aç gözlü olmayın
ve her zaman endişeleniyorum,

394
00:26:18,500 --> 00:26:19,860
yoksa burada dolandırılırsın.

395
00:26:20,140 --> 00:26:22,460
Nasıl biliyorsun?
şehirde yeni olduğumu mu?

396
00:26:29,020 --> 00:26:30,180
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

397
00:26:31,780 --> 00:26:33,140
yarın döneceğim
kağıtları almak için.

398
00:26:52,860 --> 00:26:55,940
Burada kal.
İki dakika sonra döneceğim. Tamam aşkım?

399
00:26:56,020 --> 00:26:58,060
-Tamam aşkım.
-O zamana kadar müzik dinle.

400
00:27:00,340 --> 00:27:01,060
Evet?

401
00:27:01,780 --> 00:27:03,340
Rhea bebeğim orada mı?

402
00:27:03,620 --> 00:27:05,980
-Öyle misin?
-Ben bir öğretmenim...

403
00:27:06,300 --> 00:27:08,220
-okulundan.
-Okuldan mı?

404
00:27:08,500 --> 00:27:12,260
Evet evet sınavları yaklaşıyor.
Bu yüzden ona vermem gereken bu notlar var.

405
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
Rhea bebeğim evde değil.
Onunla tanışamazsın.

406
00:27:16,020 --> 00:27:18,460
Merhaba amca. Dinlemek.

407
00:27:19,020 --> 00:27:20,900
En azından ona notları verebilirsin.

408
00:27:23,620 --> 00:27:24,460
Ve...

409
00:27:24,940 --> 00:27:27,380
bunları sadece Rhea bebeğime ver.

410
00:27:28,780 --> 00:27:29,820
-Ha?
-İyi.

411
00:27:34,660 --> 00:27:37,260
Güzel, güzel fotoğraflar bunlar efendim.

412
00:27:39,180 --> 00:27:40,340
Ama ne söylemeye çalışıyorsun?

413
00:27:42,340 --> 00:27:43,180
Pradhan...

414
00:27:44,380 --> 00:27:47,060
Bir insan neden uyuşturucu satıcısına gider?

415
00:27:48,020 --> 00:27:48,940
Bilmiyorum efendim.

416
00:27:49,980 --> 00:27:52,220
Para topluyor olmalı
Ganesha festivali için.

417
00:27:52,820 --> 00:27:55,140
- Saçma sapan konuşma Pradhan.
-Özür dilerim efendim.

418
00:27:56,820 --> 00:28:00,660
Bir dakikalığına Bikram Chandra'yı varsayalım.
uyuşturucu kullanıyordu. Bu yüzden?

419
00:28:02,220 --> 00:28:03,980
Bu Anu Chandra'nın suçunu azaltır mı?

420
00:28:05,060 --> 00:28:05,860
Hayır.

421
00:28:06,860 --> 00:28:09,260
Ama birçok soruyu gündeme getiriyor
Bikram Chandra hakkında.

422
00:28:10,140 --> 00:28:14,020
Onun karakteri mi
düşündüğümüz kadar temiz mi?

423
00:28:14,180 --> 00:28:17,140
Sanığa bir şans vermek için
büyük bir adamın imajını lekeleyeceksiniz.

424
00:28:18,220 --> 00:28:20,620
-Neden efendim?
-Araştırmalar yeni başladı.

425
00:28:21,580 --> 00:28:22,740
Kararı vermeyin zaten.

426
00:28:23,700 --> 00:28:25,620
Sahip olmalıyız
dengeli bir yaklaşım Pradhan.

427
00:28:26,700 --> 00:28:29,500
Sanık itiraf etti
istasyonda ve mahkemede,

428
00:28:30,340 --> 00:28:32,700
-ve denge arıyorsunuz.
-Denge aramıyorum.

429
00:28:33,060 --> 00:28:34,300
Bir sebep arıyorum.

430
00:28:35,060 --> 00:28:37,540
-Hâlâ elimizde yok.
-Bulacağız efendim.

431
00:28:38,620 --> 00:28:41,300
Kesinlikle.

432
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
ÇOCUK REFAHI
BÖLÜMÜ-MUMBAI

433
00:28:57,860 --> 00:28:59,900
Öğrenmen gerekecek
12'ler çarpım tablosu.

434
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Öncelikle onu yazmanız gerekiyor.

435
00:29:04,980 --> 00:29:06,700
Rhea'nın ifadesinin kaydedilmesi gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede.

436
00:29:06,820 --> 00:29:08,100
İçeri nasıl girdin?

437
00:29:08,180 --> 00:29:10,060
Bak, zamanım yok
formaliteler için.

438
00:29:10,940 --> 00:29:13,780
Bu davanın tek tanığı var
ve henüz onunla konuşamadık.

439
00:29:14,660 --> 00:29:15,820
Lütfen işbirliği yapın.

440
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
İki dakika sonra döneceğim.

441
00:29:19,540 --> 00:29:21,500
Rhea'nın durumu
hâlâ çok hassastır.

442
00:29:21,860 --> 00:29:23,180
Yakında tedavisine başlayacak.

443
00:29:24,340 --> 00:29:27,340
İfadesini verdikten sonra,
kimse onu rahatsız etmeyecek.

444
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
Yoksa bu dava uzayıp gidecek
çağlar boyunca,

445
00:29:30,300 --> 00:29:31,580
bu Rhea için iyi değil.

446
00:29:31,900 --> 00:29:33,740
Sadece onu beklemen gerekecek

447
00:29:34,340 --> 00:29:36,780
çünkü hiçbir durumu yok
seninle konuşmak için.

448
00:29:37,740 --> 00:29:38,540
Üzgünüm.

449
00:29:40,380 --> 00:29:43,660
Prajakta<i>ji</i>, var mı?
bana karşı kişisel bir kin mi var?

450
00:29:46,380 --> 00:29:47,180
Hayır.

451
00:29:48,220 --> 00:29:50,820
Ama Rhea’nın Anu’yu görme şekli
polis karakolunda

452
00:29:51,340 --> 00:29:53,820
yapabileceğini sanmıyorum
ona hassas davranın.

453
00:29:55,020 --> 00:29:55,860
Tamam o zaman.

454
00:29:56,500 --> 00:29:59,340
Eğer izin vermeyeceksen
o zaman amirlerinize gitmem gerekecek.

455
00:30:04,980 --> 00:30:07,980
Tamam o zaman.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap,

456
00:30:09,300 --> 00:30:11,500
ve doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapacağım
Rhea için.

457
00:30:27,260 --> 00:30:28,740
Caterpillar'ın evi mi?

458
00:30:30,260 --> 00:30:31,420
Dokuz harf.

459
00:30:32,980 --> 00:30:34,220
Krizalit.

460
00:30:37,620 --> 00:30:39,140
İpek yuvası.

461
00:30:40,100 --> 00:30:40,980
İpek yuvası mı?

462
00:31:10,540 --> 00:31:11,820
Sen ne yaptın?

463
00:31:12,140 --> 00:31:15,180
Sabahtan beri temizlik yapıyorum.
Söylesene, nasıl görünüyor?

464
00:31:15,700 --> 00:31:18,340
Her şeyi yeniden düzenlemeye ne gerek vardı?
Hepsi önemli belgelerdi.

465
00:31:18,500 --> 00:31:20,780
Ama her şey yalandı
her yerde.

466
00:31:21,060 --> 00:31:24,660
Böylece tüm kağıtları düzgün bir şekilde düzenledim.
Bunun nesi yanlış?

467
00:31:26,180 --> 00:31:28,940
Bu bana hatırlattı.
Birisi gelip evrak istiyordu.

468
00:31:29,540 --> 00:31:30,980
-Sania.
-Mirza?

469
00:31:32,980 --> 00:31:35,980
Unut bunu. saklamıştım
bazı FIR belgeleri burada.

470
00:31:36,060 --> 00:31:37,900
Nerede? Bul onu.

471
00:31:38,860 --> 00:31:40,700
Herşeyi yanlış yerleştirdin.

472
00:31:43,620 --> 00:31:45,020
-Göreceğim.
-Yeniydiler.

473
00:31:45,060 --> 00:31:46,220
FIR'ın ne olduğunu biliyor musun?

474
00:31:46,740 --> 00:31:47,620
Bu mu?

475
00:31:47,700 --> 00:31:48,740
Bu bir FIR mı?

476
00:31:49,180 --> 00:31:50,140
Hiç gittin mi?
polis karakoluna mı?

477
00:31:51,260 --> 00:31:52,060
Bul onu.

478
00:31:53,940 --> 00:31:55,260
Neye ihtiyaç vardı...

479
00:32:00,820 --> 00:32:03,340
Ah, ben...

480
00:32:04,100 --> 00:32:06,180
iyi ki
Onu güvenli bir şekilde saklamıştım.

481
00:32:10,660 --> 00:32:11,500
Bak...

482
00:32:14,100 --> 00:32:15,020
Ratna<i>ji</i>,

483
00:32:17,020 --> 00:32:19,260
Burada rutinim tamamen sabit.

484
00:32:19,900 --> 00:32:21,380
Yaşam tarzım belli.

485
00:32:21,740 --> 00:32:24,260
Mumbai'de başka birine ihtiyacım yok.

486
00:32:25,580 --> 00:32:26,620
Peki sevgili Ratna...

487
00:32:27,420 --> 00:32:28,740
Patna'ya geri dön.

488
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Bharatpura'da kalın.

489
00:32:32,180 --> 00:32:34,500
Altı ayda bir oraya geleceğim
tıpkı diğer herkes gibi.

490
00:32:35,220 --> 00:32:38,820
Mesele şu ki, Avukat <i>sahib</i>,
Artık yalnız kalmayacağım.

491
00:32:39,140 --> 00:32:41,180
Nasıl yalnızsın?
Orada annem var.

492
00:32:42,420 --> 00:32:43,620
Kocamla bir hayat istiyorum.

493
00:32:44,060 --> 00:32:46,060
Bu bir evlilik,
uzlaşma değil!

494
00:32:49,620 --> 00:32:50,940
Neden sinirleniyorsun?

495
00:32:52,740 --> 00:32:55,740
Ne oldu?
Lütfen kızmayın. Dinle...

496
00:33:01,900 --> 00:33:03,060
Yatak odası benim.

497
00:33:07,860 --> 00:33:10,300
Sania buradaydı. Sana sordu
kapının dışına bir zil asmak.

498
00:33:17,260 --> 00:33:19,420
Bütün kadın cinsi
benimle bir sorunu var

499
00:33:20,260 --> 00:33:23,020
Artık burada uyuyacağım.
Ne oluyor be.

500
00:33:29,940 --> 00:33:30,860
Uyanmak!

501
00:33:32,420 --> 00:33:33,380
Uykulu kafalar!

502
00:33:37,100 --> 00:33:38,020
Uyanmak!

503
00:33:40,980 --> 00:33:42,140
Uyanın millet!

504
00:33:45,580 --> 00:33:46,380
Bunu al.

505
00:33:49,300 --> 00:33:51,460
İlacınızı alma zamanı.
Al onu.

506
00:33:52,260 --> 00:33:54,140
-Su?
-Evet evet biraz su iç.

507
00:34:20,540 --> 00:34:24,180
Haplarınız bir mucize hanımefendi!

508
00:34:24,500 --> 00:34:26,740
Anxatree'm ortadan kayboldu.

509
00:34:28,620 --> 00:34:30,220
O kadar hızlı çalışmıyor.

510
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
Bir hafta sürer.

511
00:34:33,380 --> 00:34:35,420
Bundan sonra kendinizi iyi hissedeceksiniz.

512
00:34:36,260 --> 00:34:38,380
Şu anda kendimi çok iyi hissediyorum.

513
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
Öyle hissettiriyor
başlangıçta,

514
00:34:42,860 --> 00:34:44,860
ama etkisi kısa sürede geçecektir...

515
00:34:45,620 --> 00:34:46,580
ve yine kendinizi kötü hissedeceksiniz.

516
00:34:48,500 --> 00:34:49,860
Tekrar karanlığa döndük.

517
00:34:51,620 --> 00:34:52,620
Bu benim için sorun değil.

518
00:34:53,540 --> 00:34:55,900
Eğer gökyüzünde uçabilseydim
bir süreliğine de olsa...

519
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
bu benim için yeterli.

520
00:35:01,300 --> 00:35:02,220
Sanju!

521
00:35:03,580 --> 00:35:04,940
Çok güzel görünüyor.

522
00:35:06,020 --> 00:35:06,820
Çok güzel...

523
00:35:07,540 --> 00:35:08,740
Tıpkı baban gibisin!

524
00:35:11,700 --> 00:35:14,420
Önce seni seviyor
sonra seni kırar.

525
00:35:16,980 --> 00:35:17,900
Seni dövüyor mu?

526
00:35:21,180 --> 00:35:22,540
Hangi adam bunu yapmaz hanımefendi?

527
00:35:23,380 --> 00:35:24,700
Dayaklarla baş edebilirim.

528
00:35:25,300 --> 00:35:27,460
Ne yaparsa yapsın onunla başa çıkabilirdim
yatakta da.

529
00:35:32,500 --> 00:35:33,540
Ama Sanju...

530
00:35:35,340 --> 00:35:36,180
Neden?

531
00:35:38,180 --> 00:35:39,580
Sanju'ya da mı vurdu?

532
00:35:40,300 --> 00:35:42,580
Bundan çok daha fazlasını yaptı
Sanju'yla birlikte.

533
00:35:45,660 --> 00:35:48,340
Lanet... Lanet orospu çocuğu!

534
00:35:53,020 --> 00:35:54,780
Neden onu bırakmıyorsun?

535
00:35:58,300 --> 00:36:00,060
Neden kocanı terk etmedin?

536
00:36:03,020 --> 00:36:04,940
Sana ne yaptı?
Sana vurdu mu?

537
00:36:05,900 --> 00:36:06,860
Bir ilişki mi yaşadın?

538
00:36:08,740 --> 00:36:10,340
Seni yatağa mı zorladı?

539
00:36:16,580 --> 00:36:17,780
Bunu yapmasına izin mi verdin?

540
00:36:27,660 --> 00:36:28,860
Ben de onu durdurmadım.

541
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
En azından kocan seninle ilk evlendi.

542
00:36:39,420 --> 00:36:41,460
Benimki benimle evlenme zahmetine bile girmedi.

543
00:36:55,900 --> 00:36:57,940
Efendim, Anu Chandra'nın arama kayıtları.

544
00:36:58,220 --> 00:37:00,100
O gece,
telefonundan beş arama yapıldı.

545
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
İlki Bikram Chandra'ya,
terapistinden sonra ikinci...

546
00:37:02,620 --> 00:37:03,740
Terapistle tanıştın, değil mi?

547
00:37:04,460 --> 00:37:06,020
O bir terapist değil.
O bir psikiyatrist.

548
00:37:06,420 --> 00:37:07,700
Sadece haplarını verdi.

549
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Üçüncü çağrı kimeydi?

550
00:37:09,780 --> 00:37:11,780
-Bu...
-Hindistan Hayat Sigortası.

551
00:37:12,340 --> 00:37:14,020
-Sigorta?
-Evet.

552
00:37:14,660 --> 00:37:15,860
Onları aramıştım.

553
00:37:16,060 --> 00:37:19,620
Anu, Bikram ve Rhea
aynı şirket tarafından sigortalıdır.

554
00:37:20,540 --> 00:37:21,380
Ne buldun?

555
00:37:21,580 --> 00:37:24,420
Tamamlanmamış bir aramaydı efendim.
Soruşturma kaydedilmedi.

556
00:37:24,940 --> 00:37:26,500
Arama kayıtları da yok.

557
00:37:26,620 --> 00:37:29,860
Ama biz çalışanı takip ediyoruz
o gece telefonu kim aldı?

558
00:37:30,100 --> 00:37:32,340
-Şu anda izinli.
-Yani sebebini bulduk.

559
00:37:32,820 --> 00:37:33,620
Ne?

560
00:37:34,340 --> 00:37:36,260
Kocasını öldür ve al
tüm sigorta parası ve...

561
00:37:36,540 --> 00:37:39,380
Eğer durum buysa,
o zaman neden teslim olsun ki?

562
00:37:39,820 --> 00:37:40,580
Belki korkmuştur.

563
00:37:41,260 --> 00:37:43,820
Belki çok fazla hap almıştır
bunu planlarken. Kim bilir?

564
00:37:44,820 --> 00:37:45,780
Anlamak!

565
00:37:46,580 --> 00:37:48,660
Tüm gerçekleri öğrenmek sizin işiniz

566
00:37:48,860 --> 00:37:51,140
böylece bir suçlama belgesi hazırlayabiliriz
mümkün olan en kısa sürede.

567
00:37:51,420 --> 00:37:53,820
Rhea ile tanışmama yardım et.
ve sana tüm gerçekleri anlatacağım.

568
00:37:54,260 --> 00:37:55,060
İnan bana.

569
00:38:03,700 --> 00:38:04,500
Rhea!

570
00:38:12,060 --> 00:38:13,340
Rhea, ne oldu?

571
00:38:13,740 --> 00:38:15,500
-Rhea, ne oldu?
-Ondan nefret ediyorum.

572
00:38:15,660 --> 00:38:16,780
Rhea, bekle!

573
00:38:18,140 --> 00:38:20,260
Rhea, bir saniye. Sakin ol.
Bir saniye...

574
00:38:21,340 --> 00:38:22,420
Biliyorum. Anladım.

575
00:38:22,500 --> 00:38:24,020
ANURADHA ÇANDRA
İKİ AYLIK HAMİLE.

576
00:38:24,100 --> 00:38:26,060
Senden nefret ediyorum. Hepinizden nefret ediyorum!

577
00:38:27,500 --> 00:38:30,340
Rhea, lütfen sakin ol.
Lütfen sakin olun, tamam mı?

578
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
Dışarı çıkalım mı?
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

579
00:38:33,380 --> 00:38:35,140
-Evet?
-Büyükanne, telefonunu bana ver.

580
00:38:36,300 --> 00:38:37,100
Ne için?

581
00:38:38,180 --> 00:38:39,500
Prajakta <i>di</i>'yi aramak istiyorum.

582
00:38:40,340 --> 00:38:41,180
Neden?

583
00:38:41,780 --> 00:38:43,900
-Tanışmak istiyorum.
-DSÖ?

584
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Mumya.

585
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Rhea, bak,
şu an çok kızgınsın.

586
00:38:48,500 --> 00:38:50,660
-Bu konuşmak için iyi bir zaman değil.
-Büyükanne, bana telefonunu ver!

587
00:38:51,020 --> 00:38:52,940
-Bunu düşünmemiz lazım.
-Büyükanne, telefonunu bana ver.

588
00:39:09,100 --> 00:39:10,300
Merhaba Bay Talukdar.

589
00:39:10,900 --> 00:39:14,220
Ben Nikhat Hussain'im.
Mandira hanımla çalışıyordum.

590
00:39:15,420 --> 00:39:17,780
başladığını duydum
kendi pratiğiniz mi?

591
00:39:18,140 --> 00:39:19,180
Tabii ki hayır efendim.

592
00:39:19,700 --> 00:39:22,500
Tanınmış bir firmayla çalışmak istiyorum
Talukdar gibi.

593
00:39:30,300 --> 00:39:32,180
Birimiz saldırıya uğradı.

594
00:39:33,140 --> 00:39:35,180
Hiçbir avukat kabul etmedi
Bu davayla mücadele etmek için.

595
00:39:36,380 --> 00:39:37,820
Gösterebilirdin
biraz dayanışma.

596
00:39:38,020 --> 00:39:41,340
-Efendim, güven bana, ben sadece...
-Meşgulüm. Üzgünüm.

597
00:39:49,260 --> 00:39:51,860
Bu nedenle kefalet talep ediyoruz
yerde...

598
00:39:52,180 --> 00:39:54,020
-"Gerekçede."
- Evet, sahada...

599
00:39:54,180 --> 00:39:56,340
onun aklı başında olmadığını.

600
00:39:58,980 --> 00:40:00,020
Bir dakika.

601
00:40:00,460 --> 00:40:01,420
Ne oldu?

602
00:40:01,780 --> 00:40:03,860
-Son paragraf kaldı.
-Durun, burada da bir paragraf var.

603
00:40:03,940 --> 00:40:05,580
-Ne oldu Nikhat<i>ji</i>?
-Uzak dur Madhav<i>ji</i>.

604
00:40:05,620 --> 00:40:07,500
-Nikhat<i>ji</i>...
-Madhav<i>ji</i>, benden uzak dur!

605
00:40:07,900 --> 00:40:09,740
Zaten yeterince başım belada
lütfen.

606
00:40:11,460 --> 00:40:13,820
Ne oldu?
Neden kızgınsın?

607
00:40:13,900 --> 00:40:15,860
Sakin ol. Söyle bana ne oldu?
Sana yardım edeceğim.

608
00:40:16,220 --> 00:40:19,180
Kariyerim batıyor
sana yardım etmeye çalışıyorum Madhav<i>ji</i>.

609
00:40:20,260 --> 00:40:22,340
Tüm avukatlar camiası
benden yüz çevirdi.

610
00:40:24,380 --> 00:40:25,860
Kimse beni işe almıyor.

611
00:40:29,380 --> 00:40:31,940
Mandira hanımefendi canlı canlı derimi yüzecek
bunu öğrendiğinde.

612
00:40:34,300 --> 00:40:35,100
Lütfen...

613
00:40:35,300 --> 00:40:37,620
Bana yardım etmezsen daha iyi olur.

614
00:40:37,860 --> 00:40:39,660
Tamam aşkım? Lütfen bana yardım etme.

615
00:40:39,980 --> 00:40:42,380
Tamam aşkım. Oturun.
Bir saniye.

616
00:40:48,660 --> 00:40:52,940
Nikhat<i>ji</i>, al şunu.
İhtiyacın olacak. Yüzünü sil.

617
00:40:59,660 --> 00:41:01,740
Ne oldu? Söyle bana. Söyle bana.

618
00:41:06,740 --> 00:41:09,060
Bak, bana böyle mi yardım ettin?

619
00:41:13,380 --> 00:41:15,420
Bu...
bunların hepsi senin hatan.

620
00:41:17,540 --> 00:41:18,420
Benim hatam mı?

621
00:41:18,820 --> 00:41:23,060
Hayır, yani dinliyorsun
kalbin yerine kafana.

622
00:41:24,780 --> 00:41:26,740
Ve bakın Nikhat<i>ji</i>,
tarih bunun kanıtıdır...

623
00:41:27,140 --> 00:41:30,940
dünyayı kim değiştirdiyse
bir noktada dışlanmıştı.

624
00:41:33,780 --> 00:41:34,700
Bunu bir saniye tut.

625
00:41:42,020 --> 00:41:43,180
Evet, Prajakta<i>ji</i>.

626
00:41:45,420 --> 00:41:46,220
Gerçekten mi?

627
00:41:48,540 --> 00:41:49,660
Tamam, tamam, teşekkür ederim.

628
00:41:51,180 --> 00:41:53,540
-Sonunda iyi bir haber.
-Ne?

629
00:41:54,340 --> 00:41:56,500
Rhea, Anu<i>ji</i> ile tanışmaya hazır.

630
00:41:57,300 --> 00:41:58,100
Nasıl?

631
00:41:58,820 --> 00:42:01,700
O İngilizce kelimeni biliyorsun.
"Christopher" mı?

632
00:42:02,380 --> 00:42:04,860
-"Krizalis."
-Evet.

633
00:42:06,580 --> 00:42:08,900
-Al bunu.
-Hayır, hayır, kalsın. Daha sonra ihtiyacın olacak.

634
00:42:10,660 --> 00:42:12,540
- Öfke gözyaşları.
-Sen etraftayken eminim.

635
00:42:26,940 --> 00:42:27,740
Ne oldu?

636
00:42:29,140 --> 00:42:30,260
Odak noktam dava üzerinde.

637
00:42:33,740 --> 00:42:35,220
Sen bir polissin
evin dışında.

638
00:42:36,580 --> 00:42:38,780
Evde benim karımsın.

639
00:42:43,420 --> 00:42:45,460
Ne?

640
00:42:48,900 --> 00:42:50,020
Tamam, bunu araştıracağım.

641
00:42:51,180 --> 00:42:53,980
-Hayır, hayır, hayır...
-Ne oldu?

642
00:42:55,340 --> 00:42:57,980
-Rhea Anu ile tanışmak istiyor.
-Bu yüzden?

643
00:42:58,460 --> 00:43:01,660
Eğer Anu onu etkiliyorsa
ve Rhea ifadesini değiştiriyor mu o zaman?

644
00:43:02,420 --> 00:43:04,500
Çocuk muhtemelen sadece
annesine ihtiyacı var.

645
00:43:05,740 --> 00:43:08,300
Eminim CWC
bunu hızlandıracak.

646
00:43:08,460 --> 00:43:10,220
onunla tanışmam lazım
Anu bunu yapmadan önce.

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,780
Nair hanımın numarası var mı sizde?
CWC'den mi?

648
00:43:15,700 --> 00:43:20,900
<i>Kalbim bir şey söyledi</i>

649
00:43:23,980 --> 00:43:27,060
<i>Yine de hiçbir şey değildi</i>

650
00:43:28,700 --> 00:43:33,180
<i>Kalbim bir şey duydu</i>

651
00:43:35,940 --> 00:43:39,020
-Kımıldat!
-<i>Yine de hiçbir şey değildi</i>

652
00:43:40,580 --> 00:43:45,860
<i>Hayatta böyle şeyler olur</i>

653
00:43:47,300 --> 00:43:52,540
<i>Hayatta böyle şeyler olur</i>

654
00:43:52,860 --> 00:43:55,580
<i>Kalbim bir şey söyledi</i>

655
00:43:55,620 --> 00:43:56,820
Seni oraya çağırıyor.

656
00:43:59,420 --> 00:44:02,540
-Gitmek! Uyumam lazım!
-Hey, hadi uyuyalım!

657
00:44:03,380 --> 00:44:04,820
Geceleri bile huzursuzdur.

658
00:44:15,060 --> 00:44:17,580
Buna kesinlikle inanmıyorum.

659
00:44:18,900 --> 00:44:24,020
<i>Hayatta böyle şeyler olur</i>

660
00:44:24,900 --> 00:44:26,220
O yaşayan bir ceset.

661
00:44:28,180 --> 00:44:29,580
Bir mezar bekliyorum.

662
00:44:31,740 --> 00:44:32,740
Yatmak.

663
00:44:54,540 --> 00:44:56,140
Ana kışlalar çok kalabalık.

664
00:44:56,820 --> 00:44:58,900
Bazen buraya uyumaya geliyorum.

665
00:45:06,460 --> 00:45:08,300
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

666
00:45:10,380 --> 00:45:12,100
Sadece tutacak birine ihtiyacım var.

667
00:45:13,420 --> 00:45:15,780
Ve hepsi tuvalet gibi kokuyor.

668
00:45:29,620 --> 00:45:32,140
Üzgünüm. Ben... yapamam.


